Cuidado y limpieza
Cuidado y limpieza de instrumentos oftálmicos habituales
INSTRUCCIONES DE USO
Instrumentos Rumex (oftálmicos tijeras, pinzas, manos, helicópteros, manipuladores, espátulas, marcadores) están diseñados para diversas aplicaciones en cirugía oftálmica.
INSTRUCCIONES PARA EL USO INICIAL
Eso Es esencial que el instrumento se limpie y esterilice antes del uso inicial siguiendo los procedimientos que se describen en este folleto de instrucciones.
CUIDADO Y MANEJO
Instrumentos debe lavarse para eliminar todos los residuos, secar e inspeccionar después de cada uso. Es imperativo que se elimine la mayor cantidad de humedad posible de todas las partes del instrumento, ya que la humedad promueve la corrosión. оF el instrumento. Lavar, secar e inspeccionar el instrumento con aumento ayuda a garantizar que el instrumento se mantiene en condiciones adecuadas para el próximo procedimiento quirúrgico.
LIMPIEZA
Utilizar una solución de jabón suave y con un cepillo suave para limpiar el instrumento y eliminar las manchas. Nunca use polvos abrasivos o lana de acero para eliminar las manchas rebeldes, ya que pueden dañar el acabado superfino de un instrumento y, de hecho, pueden ayudar a provocar la corrosión de los instrumentos de acero inoxidable. Use agua destilada o desmineralizada para enjuagar bien los instrumentos y luego séquelos con cuidado con un soplador de aire caliente o un paño sin pelusa. Recomendamos que se sigan los procedimientos de limpieza de instrumentos quirúrgicos establecidos en su institución utilizando estas instrucciones como a guía. Una limpieza a fondo inmediatamente después de su uso es esencial para la longevidad del instrumento.
INSTRUMENTOS DETERGENTES Y / O LIMPIADORES
Solo los detergentes y limpiadores especialmente diseñados para su uso en instrumentos quirúrgicos de acero inoxidable o titanio son aceptables para su uso en el proceso de limpieza. Las pautas de limpieza del fabricante de la solución y su institución debe ser observado.
EQUIPO DE LIMPIEZA ULTRASONICO
Un limpiador ultrasónico también podría usarse en el proceso de limpieza del instrumento, pero no como el único método de limpieza. El instrumento debería, al menos, ser enrojecido con agua destilada antes de colocarlo en el limpiador ultrasónico. А Un ciclo de cinco a diez minutos en el limpiador ultrasónico debería ser suficiente. El instrumento debe estar asegurado en a tapete de silicona para dedos durante el procedimiento de limpieza ultrasónica. Coche especialе debe tomarse tо asegúrese de que la punta del instrumento no entra en contacto con los lados del contenedor ultrasónico, ya que esto podría dañar el instrumento.
LUBRICACIÓN
Partes móviles y mecanismos de trabajo de los instrumentos Rumex debe ser lubricado ocasionalmente con a Lubricante de grado médico para instrumentos (especialmente después de un baño ultrasónico) tо Asegurar el buen funcionamiento del mecanismo de trabajo. Las instrucciones recomendadas por el fabricante del lubricante para instrumentos y su institución debe ser observado.
ALMACENAMIENTO Y ESTERILIZACION
Los instrumentos quirúrgicos deben almacenarse en bandejas de esterilización del tamaño adecuado y revestidos con tapetes de silicona suave. Los instrumentos no deben tocarse entre sí. Recomendamos el uso de puntas protectoras hechas de tubos de silicona suave del tamaño y grosor adecuados. No utilice puntas protectoras de goma o plástico, ya que pueden derretirse durante el autoclave y dañar los instrumentos. Instrumentos de acero inoxidable y titanio se puede esterilizar mediante autoclave de vapor, desinfectantes químicos, gas óxido de etileno o incluso aire caliente seco. La esterilización con gas y químico seco son los mejores métodos para los instrumentos de acero inoxidable, pero lleva mucho tiempo. periodo de tiempo para lograr el resultado deseado. El método más práctico de esterilización es el calor o el vapor, que requieren menos tiempo; sin embargo, estos métodos pueden dañar los delicados instrumentos de acero inoxidable. Por favor, asegúrese de que usted y los miembros de su personal hayan leído y entendido las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su esterilizador en particular.
CICLOS DE ESTERILIZACIÓN
Finalmente, el instrumento debe esterilizarse antes del siguiente procedimiento quirúrgico. Los instrumentos Rumex se pueden esterilizar mediante cualquiera de los siguientes métodos:
Ciclos 100% ETO
Concentración ЕТО: 850 ± 50 mg / l
Temperatura: 37ºC - 47ºC
Tiempo de exposición: 3-4 horas.
Humedad: 70% RH mínimo
Autoclave de vapor
Tipo de esterilizador: desplazamiento por gravedad, Prevacío
Muestra Config.: envuelto, envuelto
Temperatura: 121ºC a 123ºC, 132ºC a 135ºC
Tiempo de exposición: 15 a 30 minutos, 3 a 4 minutos.
Autoclave "flash"
Tipo de esterilizador: desplazamiento por gravedad, Prevacío
Muestra Config.: sin envolver
desenvuelto Temperatura: 132ºC, 132ºC
Tiempo de exposición: 3 minutos, 3 minutos.
Los ciclos de esterilización mencionados anteriormente representan los estándares de la industria y deberían ser capaces de producir un dispositivo estéril. Debido a las variaciones en el equipo de esterilización y la carga biológica del dispositivo en el uso clínico, Rumex Intl. no puede proporcionar parámetros de ciclo específicos. Es responsabilidad de cada usuario realizar la validación y verificación del ciclo de esterilización para asegurar un nivel adecuado de garantía de esterilidad para nuestros productos.
INSPECCIÓN
Ser asegúrese de inspeccionar todos los instrumentos microquirúrgicos al final de su día quirúrgico. Realice esta inspección bajo un microscopio o una lente de aumento. Si un instrumento dañado es detectado, repárelo o reemplácelo.
Cuidado y limpieza de cuchillos de diamante
INSTRUCCIONES DE USO
APLICACIÓN DE CUCHILLAS DE DIAMANTE
Los cuchillos microquirúrgicos oftálmicos con hojas de diamante se utilizan para cortar y disecar tejidos durante la cirugía oftálmica, microvascular, neuroquirúrgica y plástica. Condiciones de uso: departamentos hospitalarios de cirugía y oftalmología a temperatura ambiente de + 10 ° a + 35 °С (+ 50 ° a + 95 ° F) y humedad relativa del aire como máximo 98%.
CARACTERISTICAS
Cuchillas son hechos de diamantes naturales. Manejas son fabricados de aleación de titanio. Tamaño de la hoja: El ancho del filo de la hoja de diamante debe ser como máximo de 0,2 µm. Puntos de la hoja debe ser afilado. El radio de desafilado de la hoja debe ser como máximo de 0,2 µm. Sin virutas (visibles con un aumento de potencia de 100x) en el filo de la hoja esta permitido. La vida media de los cuchillos es de al menos 3 años (o 200 procesos cíclicos).
DISPOSITIVO
El cuchillo de diamante consta de un mango y una hoja de diamante. El mango está provisto del mecanismo que permite la instalación de la hoja y su fijación segura en posición operativa y no operativa. La construcción de un cuchillo puede ser cambiado para mejorar su usabilidad.
UNIDADES COMPLETAS
Cada El juego completo de entrega debe contener: - cuchillo de diamante - 1 unidad - una etiqueta - 1 unidad - instrucciones de cuidado y limpieza - 1 unidad
ORDEN DE TRABAJO
1.Requisitos generales. Teniendo en cuenta la fragilidad del disco de diamante, cada cuchillo se requiere ser manipulado, limpiado y almacenado delicadamente. Sin golpes ni vibraciones esta permitido. Cualquier contacto de la hoja con otros instrumentos o materiales. debería ser evitado.
2.Antes con un cuchillo, asegúrese de que no haya virutas en el filo. Un microscopio con un aumento de potencia de al menos 100x debería ser usado para la inspección.
3.Cuando Al transportar cuchillos de diamante, las hojas deben estar completamente ocultas en los mangos (posición no operativa). Recomendamos los cuchillos para ser transportado en estuches esterilizantes o recipientes especiales para evitar el movimiento espontáneo. El fabricante proporciona una abrazadera de envío para evitar el movimiento propio durante el transporte. Cuando un cuchillo no es usado su hoja debe estar oculta en el mango y protegida contra daños mecánicos.
4.por favor gire la parte móvil del mango en el sentido de las agujas del reloj y fije la hoja para poner la cuchilla en posición operativa. La hoja debe colocarse en la posición operativa durante la operación quirúrgica justo antes del uso.
5.Después durante el uso, tire ligeramente de la parte móvil del mango hacia abajo y gírela en sentido antihorario para devolver la hoja a la posición no operativa. Para evitar movimientos accidentales del resorte, asegúrese de que el mango está arreglado herméticamente. Cuando un mango es fijo se escuchará un ligero clic.
6. Para instalar la cuchilla con un micrómetro, tire de la tapa protectora hacia abajo y gire la parte inferior del mango (con una escala) hacia abajo; aparecerá la hoja. Personalice la profundidad de la hoja atornillando el mango; las marcas de escala indicarán la profundidad elegida. El incremento de escala es de 0,5 mm. Gire el mango hacia arriba y luego coloque la tapa protectora para colocar la cuchilla en la posición inicial no operativa. La vida útil de los instrumentos depende de un manejo delicado. No deje caer los instrumentos. La hoja nunca debe estar en contacto con objetos extraños. La cuchilla y el mecanismo de resorte móvil necesitan un tratamiento extremadamente suave. Nunca desmonte las partes de un cuchillo.
TRATAMIENTO DE PRESTERILIZACIÓN Y ESTERILIZACIÓN
Preesterilización el tratamiento incluye una serie de procedimientos. Recuerde limpiar la hoja y la parte móvil del mango, eliminar la sangre, los restos de tejido y el viscoelástico directamente después de la operación (o dentro de las 2 horas posteriores). Para limpieza manual:
- sumerja los instrumentos en una solución de limpieza alcalina débil y manténgalos durante 60 minutos a una temperatura de + 22 °С (+ 72 ° F);
- el mango de un cuchillo (junto con la parte móvil) se puede limpiar con un cepillo suave;
- enjuague los instrumentos con agua corriente durante 0,5 minutos, luego enjuague con agua destilada durante otros 0,5 minutos;
- Recomendamos utilizar un paquete de limpieza de cuchillas de diamante (21-602-1) para una limpieza suave de la hoja. El paquete contiene tres soluciones que eliminan los residuos de la hoja y la preparan para la esterilización.
Cuchillos de diamante se puede limpiar en una lavadora automática diseñada para instrumentos microquirúrgicos. Siga las instrucciones del fabricante.
No utilice baños ultrasónicos para lavar cuchillos de diamante: la hoja puede ser dañado.
Esterilización se consigue mediante vapor saturado en autoclave de vapor. Seque los instrumentos en un armario de secado por convección de aire caliente a una temperatura de + 85 °С (+185°F) hasta eliminar la humedad por completo. Esterilización es manejado bajo presión de hasta 0,2 MPa a una temperatura de + 132 °С (+ 270 ° F) durante 20 minutos. La temperatura máxima de esterilización es de + 141 °С (+ 286 ° F). Asegúrese de que la hoja esté en la posición no operativa antes de la esterilización; auto-movimiento debe ser evitado. Nosotros recomendamos esterilizar los cuchillos en bandejas especialmente diseñadas para cuchillos de diamante: los soportes de silicona los fijarán de forma segura.
Siga siempre las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su esterilizador.
ALMACENAMIENTO
Los cuchillos de diamante deben mantenerse a una temperatura de + 10 ° C a + 35 °С (+ 50 ° F a + 95 ° F) y humedad relativa del aire como máximo 98%. El aire interior no debe contener agentes aditivos corrosivos. La cuchilla debe estar completamente escondido en el mango (posición no operativa); debe evitarse el auto-movimiento. Sin golpes ni vibraciones esta permitido.
GARANTÍA DEL FABRICANTE
El fabricante garantiza que los cuchillos están de acuerdo con la documentación cuando el servicio y las instrucciones de almacenamiento son seguidas por el consumidor. Proporcionamos un 2 años garantía para el mecanismo de resorte móvil y las piezas de titanio. Disco de diamante puede ser reafilado o intercambiado de acuerdo con el programa de servicio postventa.
INSPECCIÓN DE RECEPCIÓN
La inspección entrante es obligatoria. Incluye: - examen visual del bulto obtenido (no se permiten daños mecánicos); - inspección visual de la cuchilla (no se permiten daños mecánicos como grietas, astillas, cascarillas de óxido, etc.; todas las partes de la cuchilla deben estar unidas suavemente); - una cuchilla debe colocarse en la posición operativa / no operativa sin atascarse; debe arreglarse fácilmente Los cuchillos que compra no son estériles y deben esterilizarse antes de la primera cirugía. Examine la hoja antes de cada operación y nunca use un cuchillo en caso de que haya algún defecto se nota - siempre podemos proporcionarle el reafilado o reemplazo de la cuchilla.
Cuidado y limpieza de vitreorretinal y Microincisión Instrumentos
INSTRUCCIONES DE USO
CIRUGÍA VITREORETINAL Y MICROINCISIÓN
Instrumentos Rumex (tijeras y fórceps oftálmicos para vitreorretinal y microincisional cirugía) están diseñados para diversas aplicaciones en cirugía oftálmica.
INSTRUCCIONES PARA EL USO INICIAL
Eso Es esencial que el instrumento se limpie y esterilice antes del uso inicial siguiendo los procedimientos que se describen en este folleto de instrucciones.
CUIDADO Y MANEJO
Las puntas intraoculares tienen un delicado mecanismo de precisión en su interior. Los fluidos intraoculares entrarán en este mecanismo durante la cirugía. Si estos fluidos no se limpian rápida y adecuadamente hacia fuera, provocará corrosión u obstrucciones y la posibilidad de un mal funcionamiento del instrumento. Las proteínas también pueden acumularse dentro del mecanismo.
LIMPIEZA
1. Desatornille la punta del mango, luego coloque el adaptador de descarga 12-000.
2.Ultrasonicamente limpie ambas partes, si es posible.
3.Flush la punta con agua destilada o desionizada conectando una jeringa llena de agua al adaptador.
4 enjuague la punta con alcohol. Esto eliminará el agua y facilitará el secado.
5.secar la punta forzando una o dos jeringas llenas de aire a través de la punta. Se recomienda aire presurizado, ya que elimina los residuos y el fluido de manera más eficiente que jeringa forzada aire. Seque completamente el mango, la punta y la taza.
6 fuerza especial termorresistente Instrumento de leche a través de la punta, como en el número 3 anterior.
7.secar con aire como en el n. ° 5 anterior.
8.Mango debe remojarse en agua destilada o desionizada durante dos minutos.
9.secar con esponja quirúrgica.
10.Lubricar juntas en mango con instrumental de leche y accionar el mecanismo.
DETERGENTES Y / O LIMPIADORES DE INSTRUMENTOS
Solo los detergentes y limpiadores especialmente diseñados para su uso en instrumentos quirúrgicos de acero inoxidable o titanio son aceptables para su uso en el proceso de limpieza. Las pautas de limpieza del fabricante de la solución y su institución debe ser observado.
EQUIPO DE LIMPIEZA ULTRASONICO
Un limpiador ultrasónico también podría usarse en el proceso de limpieza del instrumento, pero no como el único método de limpieza. El instrumento debería, al menos, ser enrojecido con agua destilada antes de colocarlo en el limpiador ultrasónico. А Un ciclo de cinco a diez minutos en el limpiador ultrasónico debería ser suficiente. El instrumento debe estar asegurado en a tapete de silicona para dedos durante el procedimiento de limpieza ultrasónica. Coche especialе debe tomarse tо asegúrese de que la punta del instrumento no entra en contacto con los lados del contenedor ultrasónico, ya que esto podría dañar el instrumento.
LUBRICACIÓN
Partes móviles y mecanismos de trabajo de los instrumentos Rumex debe ser lubricado ocasionalmente con a Lubricante de grado médico para instrumentos (especialmente después de un baño ultrasónico) tо Asegurar el buen funcionamiento del mecanismo de trabajo. Las instrucciones recomendadas por el fabricante del lubricante para instrumentos y su institución debe ser observado.
ALMACENAMIENTO Y ESTERILIZACION
Los instrumentos quirúrgicos deben almacenarse en bandejas de esterilización del tamaño adecuado forradas con tapetes de silicona suave. Los instrumentos no deben tocarse entre sí. Recomendamos el uso de puntas protectoras hechas de tubos de silicona suave del tamaño y grosor adecuados. No utilice puntas protectoras de goma o plástico, ya que pueden derretirse durante el autoclave y dañar los instrumentos. Instrumentos de acero inoxidable y titanio se puede esterilizar mediante autoclave de vapor, desinfectantes químicos, gas óxido de etileno o incluso aire caliente seco. La esterilización con gas y químico seco son los mejores métodos para los instrumentos de acero inoxidable, pero requieren mucho tiempo. periodo de tiempo para lograr el resultado deseado. El método más práctico de esterilización es el calor o el vapor, que requieren menos tiempo; sin embargo, estos métodos pueden dañar los delicados instrumentos de acero inoxidable. Asegúrese de que usted y los miembros de su personal hayan leído y entendido las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su esterilizador en particular.
CICLOS DE ESTERILIZACIÓN
Finalmente, el instrumento debe esterilizarse antes del siguiente procedimiento quirúrgico. Los instrumentos Rumex se pueden esterilizar mediante cualquiera de los siguientes métodos:
Ciclos 100% ETO
Concentración ЕТО: 850 ± 50 mg / l
Temperatura: 37ºC - 47ºC
Tiempo de exposición: 3-4 horas.
Humedad: 70% RH mínimo
Autoclave de vapor
Tipo de esterilizador: desplazamiento por gravedad Prevacío
Muestra Config.: envuelto envuelto
Temperatura: 121ºC a 123ºC 132ºC a 135ºC
Tiempo de exposición: 15 a 30 minutos 3 a 4 minutos
Autoclave "flash"
Tipo de esterilizador: desplazamiento por gravedad Prevacío
Muestra Config.: sin envolver desenvuelto
Temperatura: 132ºC 132ºC
Tiempo de exposición: 3 minutos 3 minutos
Los ciclos de esterilización mencionados anteriormente representan los estándares de la industria y deberían ser capaces de producir un dispositivo estéril. Debido a las variaciones en el equipo de esterilización y la carga biológica del dispositivo en el uso clínico, Rumex Intl. no puede proporcionar parámetros de ciclo específicos. Es responsabilidad de cada usuario realizar la validación y verificación del ciclo de esterilización para asegurar un nivel adecuado de garantía de esterilidad para nuestros productos.
INSPECCIÓN
Ser asegúrese de inspeccionar todos los instrumentos microquirúrgicos al final de su día quirúrgico. Realice esta inspección bajo un microscopio o una lente de aumento. Si un instrumento dañado es detectado, repárelo o reemplácelo.